15 November 2009

So true....

„Ich unterscheide vier Arten. Es gibt kluge, fleißige, dumme und faule Offiziere. Meist treffen zwei Eigenschaften zusammen. Die einen sind klug und fleißig, die müssen in den Generalstab. Die nächsten sind dumm und faul; sie machen in jeder Armee 90% aus und sind für Routineaufgaben geeignet. Wer klug ist und gleichzeitig faul, qualifiziert sich für die höchsten Führungsaufgaben, denn er bringt die geistige Klarheit und die Nervenstärke für schwere Entscheidungen mit. Hüten muss man sich vor dem, der gleichzeitig dumm und fleißig ist; dem darf man keine Verantwortung übertragen, denn er wird immer nur Unheil anrichten.“

--Kurt Gebhard Adolf Philipp Freiherr von Hammerstein-Equord (geb. am 26. September 1878 in Hinrichshagen, Mecklenburg-Strelitz; † 24. April 1943 in Berlin), deutscher Heeresoffizier (seit 1934 Generaloberst) und Ehrenritter des Johanniterordens, der gehörte zum weiteren Kreis des militärischen Widerstands gegen Adolf Hitler.

"I distinguish among four sorts. There are clever, diligent, stupid and lazy officers. In most, two of these qualities converge. One is the clever and diligent; these must be assigned to the General Staff. The next are the dumb and lazy; they comprise 90% of every army and are suitable for routine assignments. Whoever is simultaneously smart and lazy qualifies himself for the highest leadership assignments, for he brings with him the mental clarity and strong nerves for difficult decisionmaking. One must guard against the one who is simultaneously stupid and diligent; no responsibility can be passed to him, for he will always instigate only disaster."

--Kurt von Hammerstein-Equord (1878-1943), German Army Officer (Colonel-General from 1934), Knight of the Johannes Order, who belonged to the circle of the military's anti-Hitler resistance.