kostenloses Geschenk, sozusagen

Ein kostenloses aber auch nutzloses Ding werde ich dem schenken, der mir deutlich erklärken kann, warum das aus dem französischen herleitenden Wort "Politesse" -- im Englischen als "courtesy to women, chivalry, gallantry" verwendet -- auf Deutsch "meter maid" oder "parking enforcement" bedeutet? Was soll das heißen? Bin völlig verwirrt, nichts neues unter der Sonne. Das Schaf, der Schlaf, die Schlange, der Schritt, usw.